Lexique des abréviations de crochet
Un point inconnu au milieu d'un rang ? Une instruction abrégée qui bloque votre progression ?
Ce lexique rassemble les équivalences exactes entre les abréviations internationales (US/UK) et françaises, avec le geste précis à réaliser pour chaque point.
Rappel US vs UK : un même mot peut désigner deux mailles différentes selon l'origine du patron (ex. : dc = bride en US, mais maille serrée en UK). Si votre patron contient le terme sc, il est en convention américaine ; s'il contient htr, il est en convention britannique.
Les mailles de base et conversions US / UK
| Anglais US 🇺🇸 | Anglais UK 🇬🇧 | Français 🇫🇷 | Description du geste |
|---|---|---|---|
chChain | chChain | mlMaille en l'air | 1 jeté, tirer le fil à travers la boucle du crochet. |
sl st / ssSlip stitch | sl st / ssSlip stitch | mcMaille coulée | Piquer, 1 jeté, ramener le fil directement à travers la maille et la boucle. |
scSingle crochet | dcDouble crochet | msMaille serrée | Piquer, 1 jeté, ramener le fil, 1 jeté, écouler les 2 boucles. |
hdcHalf double crochet | htrHalf treble | dbDemi-bride | 1 jeté, piquer, 1 jeté, ramener le fil, 1 jeté, écouler les 3 boucles. |
dcDouble crochet | trTreble | br / bBride | 1 jeté, piquer, 1 jeté, ramener le fil, [1 jeté, écouler 2 boucles] 2 fois. |
trTreble / Triple | dtrDouble treble | dbrDouble bride | 2 jetés, piquer, 1 jeté, ramener le fil, [1 jeté, écouler 2 boucles] 3 fois. |
dtrDouble treble | trtrTriple treble | tbrTriple bride | 3 jetés, piquer, 1 jeté, ramener le fil, [1 jeté, écouler 2 boucles] 4 fois. |
incIncrease | incIncrease | augAugmentation | Crocheter 2 mailles dans la même maille du rang précédent. |
dec / sc2togDecrease / Single crochet 2 together | dec / dc2togDecrease / Double crochet 2 together | dimDiminution | Écouler 2 mailles ensemble (en piquant dans les brins avant pour une diminution invisible). |
MR / MCMagic ring / circle | MR / MCMagic ring / circle | CM / AMCercle / Anneau magique | Boucle ajustable pour crocheter en rond sans trou central. |
FOFasten off | FOFasten off | Arrêter le fil | Couper le fil et tirer la boucle finale vers le haut pour bloquer le point. |
Vous en avez assez de faire des allers-retours entre votre patron et un lexique ?
Avec Step by Stitch traduisez votre patron sans le quitter des yeux.
Mailles en relief, textures et points 3D
| Anglais US 🇺🇸 / UK 🇬🇧 | Français 🇫🇷 | Description du geste |
|---|---|---|
BLOBack loop only | BARBrin arrière uniquement | Piquer uniquement sous le brin arrière du « V » (le plus éloigné de vous). |
FLOFront loop only | BAVBrin avant uniquement | Piquer uniquement sous le brin avant du « V » (le plus proche de vous). |
FPdc (US)FPtr (UK)Front post double / treble crochet | brAvBride en relief avant | Piquer d'avant en arrière, puis ressortir vers l'avant autour de la tige de la maille. |
BPdc (US)BPtr (UK)Back post double / treble crochet | brArBride en relief arrière | Piquer d'arrière en avant, puis ressortir vers l'arrière autour de la tige de la maille. |
pop / pcPopcorn stitch | Point pop-corn | 5 brides dans la même maille, enlever le crochet, piquer dans la 1ère bride et ramener la boucle pour refermer. |
bo / bobbleBobble stitch | Point noisette | 4 ou 5 brides incomplètes dans la même maille, puis 1 jeté pour écouler toutes les boucles en même temps. |
puff / psPuff stitch | Point soufflé / puff | Répéter [1 jeté, piquer, tirer une longue boucle] plusieurs fois dans la même maille, 1 jeté, tout écouler, 1 ml. |
cl / dc3togCluster stitch / Double crochet 3 together | Mailles rabattues ensemble | Plusieurs brides incomplètes dans des mailles voisines (ou identiques), fermées ensemble au sommet par un jeté. |
p / picotPicot stitch | Point picot | 3 mailles en l'air, puis 1 maille coulée dans la 1ère maille en l'air pour former une petite pointe. |
rev sc / crab stReverse single crochet / Crab stitch | Point d'écrevisse | Mailles serrées crochetées de gauche à droite (en reculant) pour former une bordure solide. |
Directives de patron
| Anglais US 🇺🇸 / UK 🇬🇧 | Français 🇫🇷 | Description du geste |
|---|---|---|
st / stsStitch / Stitches | m.Maille / Mailles | Terme générique pour désigner une maille (st) ou plusieurs mailles (sts). |
skSkip | Sauter / Passer | Laisser une maille vide et piquer directement dans la suivante. |
sp / ch-spSpace / Chain space | arc. / esp.Arceau / Espace | Piquer sous les mailles en l'air (dans le trou), sans piquer dans le brin. |
repRepeat | rep.Répéter | Refaire la séquence entre crochets ou astérisques le nombre de fois indiqué. |
Turn | Tourner | Tourner l'ouvrage comme une page de livre pour attaquer le rang suivant. |
RSRight side | end.Endroit | Côté visible du travail (face avant du motif). |
WSWrong side | env.Envers | Côté caché du travail (face arrière ou intérieur). |
remRemaining | rest.Restant(es) | Nombre de mailles qu'il reste à crocheter avant la fin du rang. |
contContinue | cont.Continuer | Poursuivre le point ou le motif sur la hauteur indiquée. |
togTogether | Ensemble | Écouler plusieurs mailles en une seule (diminution ou faisceau). |
tblThrough back loop | BARDans le brin arrière | Piquer uniquement sous le brin arrière du « V » (synonyme de BLO). |
Gauge / Tension | Échantillon | Carré test (10 × 10 cm) pour vérifier la taille du crochet avant de commencer. |
Guide de la ponctuation technique
Encadrent une séquence à répéter un nombre défini de fois ou jusqu'à la fin du rang (ex. : *1 ms, 1 aug* répéter 6 fois).
• Un groupe de mailles à crocheter dans la même maille (ex. : (2 br, 1 ml, 2 br) dans la maille suivante).
• Le compte total de mailles à la fin du rang (ex. : (36)).
• Une sous-séquence à répéter au sein d'une boucle plus large (ex. : [1 ms, 1 aug] 3 fois, 4 ms répéter 2 fois).
• Une alternative directe aux astérisques pour les répétitions (ex. : [1 ms, 1 aug] x 6).
• Le compte total de mailles à la fin du rang (ex. : [36]).
Finitions et assemblage
| Anglais US 🇺🇸 / UK 🇬🇧 | Français 🇫🇷 | Description du geste |
|---|---|---|
Join | Joindre / Assembler | Relier deux pièces ensemble (au crochet ou à l'aiguille à laine). |
sl st joinSlip stitch join | mc d'assemblage | Assembler deux pièces avec le crochet en mailles coulées (bordure plate ou visible). |
sc joinSingle crochet join | ms d'assemblage | Réunir deux bords en crochetant une maille serrée à travers les deux épaisseurs. |
Whip stitch | Point de surjet | Couture en spirale à l'aiguille à laine en passant par-dessus la bordure. |
Mattress stitch | Point invisible | Couture bord à bord à l'aiguille en faufilant sous les brins internes pour masquer le raccord. |
Weave in ends | Rentrer les fils | Faufiler les fils restants à l'aiguille dans l'épaisseur des mailles pour les cacher. |
Correspondance internationale des tailles de crochets
| Standard métrique (mm) | Système américain 🇺🇸 | Ancien système britannique 🇬🇧 |
|---|---|---|
| 2,00 mm | — | 14 |
| 2,25 mm | B-1 | 13 |
| 2,50 mm | — | 12 |
| 2,75 mm | C-2 | — |
| 3,00 mm | — | 11 |
| 3,25 mm | D-3 | 10 |
| 3,50 mm | E-4 | 9 |
| 3,75 mm | F-5 | — |
| 4,00 mm | G-6 | 8 |
| 4,50 mm | 7 | 7 |
| 5,00 mm | H-8 | 6 |
| 5,50 mm | I-9 | 5 |
| 6,00 mm | J-10 | 4 |
| 6,50 mm | K-10.5 | 3 |
| 7,00 mm | — | 2 |
| 8,00 mm | L-11 | 0 |
| 9,00 mm | M-13 | 00 |
| 10,00 mm | N/P-15 | 000 |
Besoin d'aide pour traduire un patron complet ? Découvrez notre guide complet pour traduire un patron de crochet.
Traduisez vos patrons facilement
Ne perdez plus de temps à déchiffrer chaque abréviation. Step by Stitch traduit votre patron et vous guide rang après rang avec son compteur intégré.
Sans engagement