Glosario de abreviaturas de crochet
¿Un punto desconocido a mitad de vuelta? ¿Una abreviatura que frena tu labor?
Este glosario recopila las equivalencias exactas entre las abreviaturas internacionales (US/UK) y en español, con la explicación detallada de cómo tejer cada punto.
Recordatorio US vs UK: una misma palabra designa puntos diferentes según el origen del patrón (ej.: dc = punto alto en US, pero punto bajo en UK). Si tu patrón contiene el término sc, sigue la convención estadounidense; si menciona htr, sigue la británica.
Puntos básicos y conversiones US / UK
| Inglés US 🇺🇸 | Inglés UK 🇬🇧 | Español 🇪🇸 | Explicación del punto |
|---|---|---|---|
chChain | chChain | cad / pcCadeneta / Cadena | 1 lazada, pasar el hilo a través del bucle del ganchillo. |
sl st / ssSlip stitch | sl st / ssSlip stitch | pe / prPunto enano / raso | Insertar, 1 lazada, pasar el hilo directamente a través del punto y del bucle. |
scSingle crochet | dcDouble crochet | pb / mpPunto bajo / medio punto | Insertar, 1 lazada, sacar bucle, 1 lazada, cerrar los 2 bucles. |
hdcHalf double crochet | htrHalf treble | pma / mpaPunto medio alto / media vareta | 1 lazada, insertar, 1 lazada, sacar bucle, 1 lazada, cerrar los 3 bucles. |
dcDouble crochet | trTreble | pa / pvPunto alto / vareta | 1 lazada, insertar, 1 lazada, sacar bucle, [1 lazada, cerrar 2 bucles] 2 veces. |
trTreble / Triple | dtrDouble treble | pad / pvdPunto alto doble | 2 lazadas, insertar, 1 lazada, sacar bucle, [1 lazada, cerrar 2 bucles] 3 veces. |
dtrDouble treble | trtrTriple treble | pat / pvtPunto alto triple | 3 lazadas, insertar, 1 lazada, sacar bucle, [1 lazada, cerrar 2 bucles] 4 veces. |
incIncrease | incIncrease | aumAumento | Tejer 2 puntos en el mismo punto de la vuelta anterior. |
dec / sc2togDecrease / Single crochet 2 together | dec / dc2togDecrease / Double crochet 2 together | dism / decDisminución | Cerrar 2 puntos juntos (usar las hebras delanteras para disminución invisible). |
MR / MCMagic ring / circle | MR / MCMagic ring / circle | AM / MRAnillo mágico | Bucle ajustable para tejer en redondo sin agujero central. |
FOFasten off | FOFasten off | Rematar el hilo | Cortar el hilo y tirar del bucle final hacia arriba para bloquear el punto. |
¿Cansada de alternar entre tu patrón y un glosario de términos?
Con Step by Stitch traduce tu patrón sin perderlo de vista.
Puntos en relieve, texturas y puntos 3D
| Inglés US 🇺🇸 / UK 🇬🇧 | Español 🇪🇸 | Explicación del punto |
|---|---|---|
BLOBack loop only | HT / BLOSolo hebra trasera | Tejer únicamente bajo la hebra trasera de la «V» (la más alejada de ti). |
FLOFront loop only | HD / FLOSolo hebra delantera | Tejer únicamente bajo la hebra delantera de la «V» (la más cercana a ti). |
FPdc (US)FPtr (UK)Front post double / treble crochet | paRDPunto alto en relieve delantero | Insertar de adelante hacia atrás y salir hacia adelante alrededor del poste del punto. |
BPdc (US)BPtr (UK)Back post double / treble crochet | paRTPunto alto en relieve trasero | Insertar de atrás hacia adelante y salir hacia atrás alrededor del poste del punto. |
pop / pcPopcorn stitch | Punto pop-corn / palomita | 5 puntos altos en el mismo punto, soltar bucle, insertar en el primer punto alto y cerrar. |
bo / bobbleBobble stitch | Punto piña / bodoque | 4 o 5 puntos altos incompletos en el mismo punto, luego 1 lazada para cerrar todos juntos. |
puff / psPuff stitch | Punto puff / garbanzo | Repetir [1 lazada, insertar, sacar bucle largo] varias veces en el mismo punto, 1 lazada, cerrar todo, 1 cad. |
cl / dc3togCluster stitch / Double crochet 3 together | Puntos cerrados juntos | Varios puntos altos incompletos en puntos contiguos (o el mismo), cerrados juntos arriba. |
p / picotPicot stitch | Punto picot | 3 cadenetas, luego 1 punto enano en la primera cadeneta para formar un pico decorativo. |
rev sc / crab stReverse single crochet / Crab stitch | Punto cangrejo | Puntos bajos tejidos de izquierda a derecha (hacia atrás) para un borde firme. |
Instrucciones de patrón y repeticiones
| Inglés US 🇺🇸 / UK 🇬🇧 | Español 🇪🇸 | Explicación del punto |
|---|---|---|
st / stsStitch / Stitches | pto. / ptos.Punto / Puntos | Término genérico para designar un punto (st) o varios puntos (sts). |
skSkip | salt.Saltar | Dejar un punto vacío y tejer directamente en el siguiente. |
sp / ch-spSpace / Chain space | esp. / arcoEspacio / Arco | Tejer bajo las cadenetas (en el hueco), sin pinchar en la hebra. |
repRepeat | rep.Repetir | Repetir la secuencia entre corchetes o asteriscos la cantidad de veces indicada. |
Turn | Girar | Girar la labor como una página de libro para empezar la vuelta siguiente. |
RSRight side | der.Lado derecho | Cara visible de la labor (lado frontal del motivo). |
WSWrong side | rev.Lado revés | Cara oculta de la labor (lado posterior o interior). |
remRemaining | rest.Restante(s) | Cantidad de puntos que quedan por tejer antes del final de la vuelta. |
contContinue | cont.Continuar | Seguir tejiendo el punto o motivo a lo largo de la altura indicada. |
togTogether | Juntos | Cerrar varios puntos en uno solo (disminución o grupo). |
tblThrough back loop | HTPor la hebra trasera | Tejer únicamente bajo la hebra trasera de la «V» (sinónimo de BLO). |
Gauge / Tension | Muestra / Tensión | Cuadrado de prueba (10 × 10 cm) para calibrar el número de ganchillo antes de empezar. |
Guía de puntuación técnica
Asteriscos * ... *
Enmarcan una secuencia que debe repetirse un número indicado de veces o hasta el final de la vuelta (ej.: *1 pb, 1 aum* repetir 6 veces).
Paréntesis ( ... )
• Grupo de puntos que se tejen en el mismo punto de base (ej.: (2 pa, 1 cad, 2 pa) en el siguiente punto).
• El total de puntos al final de la vuelta (ej.: (36)).
Corchetes [ ... ]
• Subsecuencia que se repite dentro de un bloque más amplio (ej.: [1 pb, 1 aum] 3 veces, 4 pb repetir 2 veces).
• Alternativa directa a los asteriscos para las repeticiones (ej.: [1 pb, 1 aum] x 6).
• Recuento total de puntos al final de la vuelta (ej.: [36]).
Acabados y ensamblaje
| Inglés US 🇺🇸 / UK 🇬🇧 | Español 🇪🇸 | Explicación del punto |
|---|---|---|
Join | Unir / Ensamblar | Conectar dos piezas (a ganchillo o con aguja lanera). |
sl st joinSlip stitch join | Unión con punto enano | Unir dos piezas con ganchillo tejiendo puntos enanos. |
sc joinSingle crochet join | Unión con punto bajo | Conectar dos bordes tejiendo un punto bajo a través de ambas capas. |
Whip stitch | Punto de sobrehilar | Costura en espiral con aguja lanera pasando por encima del borde. |
Mattress stitch | Punto invisible / de colchón | Costura borde a borde con aguja pasando por las hebras internas para ocultar la unión. |
Weave in ends | Rematar y esconder hebras | Ocultar los cabos sobrantes con aguja en el interior del tejido. |
Tabla de equivalencia internacional de números de ganchillo
| Sistema métrico (mm) | Sistema estadounidense (US) 🇺🇸 | Antiguo sistema británico (UK) 🇬🇧 |
|---|---|---|
| 2,00 mm | — | 14 |
| 2,25 mm | B-1 | 13 |
| 2,50 mm | — | 12 |
| 2,75 mm | C-2 | — |
| 3,00 mm | — | 11 |
| 3,25 mm | D-3 | 10 |
| 3,50 mm | E-4 | 9 |
| 3,75 mm | F-5 | — |
| 4,00 mm | G-6 | 8 |
| 4,50 mm | 7 | 7 |
| 5,00 mm | H-8 | 6 |
| 5,50 mm | I-9 | 5 |
| 6,00 mm | J-10 | 4 |
| 6,50 mm | K-10.5 | 3 |
| 7,00 mm | — | 2 |
| 8,00 mm | L-11 | 0 |
| 9,00 mm | M-13 | 00 |
| 10,00 mm | N/P-15 | 000 |
¿Necesitas ayuda para traducir un patrón entero? Descubre nuestra guía completa para traducir un patrón de crochet.
Traduce tus patrones fácilmente
No pierdas más tiempo descifrando abreviaturas. Step by Stitch traduce tu patrón y te guía vuelta a vuelta con sus contadores integrados.
Traducir mi primer patrón
Sin compromiso